Hi Tomtomlevy,
I can't give you the good answer you deserve because App-V was not supported in X. However, it's apparently been delivered that way successfully by many admins. Probably the component you need is PDFMaker, but I'm not sure.
In any case, maybe someone who has experience will post here, but you may have better luck on an App-V forum.
Ben