Dear Ben,
I'm testing the solutions that you propsed for this problem but, unfortunately, none of them worked for me.
First, this "tools" option in the Wizard are not available for the Reader version, and second, after adding the registry key in my system, I don't see any change, and I still see shortcuts in "tools" to plenty of paid tools withe the option "add" shown.
I'm making the change in the registy with this command:
REG ADD "HKLM\SOFTWARE\Policies\Adobe\Acrobat Reader\DC\FeatureLockDown\cServices" /v bUpdater /t REG_DWORD /d 0 /f
However, this is the result:
